天にまします我らの父よ
tennni mashimasu warera-no chichi-yo
願わくはみ名をあがめさせたまえ
negawaku-wa mina-o agamesase tamae
み国を来たらせたまえ
mikuni-o kitarase tamae
み心の天に成る如く
mikokoro-no ten-ni naru gotoku
地にもなさせたまえ
chinimo nasase tamae
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
warera-no nichiyou-no kate-o kyoumo atae tamae
我らに罪を犯す者を
warera-ni tsumi-o okasu mono-o
我らが赦す如く
wareraga yurusu gotoku
我らの罪をも赦したまえ
warera-no tsumiomo yurushi tamae
我らを試みに遭わせず悪より
warera-o kokoromi-ni awasezu
救い出したまえ
akuyori sukui idashi tamae
国と力と栄えとは
kuni-to chikara-to sakaeto-wa
限りなく汝のものなればなり
kagiri-naku nannji-no mono-narebanari
アーメン
amen

하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라에 임하옵시며
뜻이 하늘에서 임한것 같이 땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 용서한 것 같이
우리의 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서.
대개 나라와 권세와 영광이 영원히 있사옵나이다.
아멘.

Our Father
Which art in Heaven
Hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
In Earth as it is
In Heaven…
(Give us this day our Daily Bread)
And forgive our debts
As we forgive our debtors
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
For Thine is the kingdom
And the power
And the glory
Forever…
Amen…